1. Investments, return on investment and ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

2. access to the capital market for the financing of productive investments

Zugang zum Kapitalmarkt zur Finanzierung ertragbringender Investitionen

3. Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeit

4. The complainant also alleged that Article 15.1 of the same law authorises accelerated depreciation for capital goods.

Zudem ermögliche Artikel 15 Absatz 1 des gleichen Gesetzes eine beschleunigte Abschreibung von Investitionsgütern.

5. Financial investment services in the field of funds, equities, stocks, commodities, bonds, securities and capital investments

Finanzanlagen in den Bereichen Fonds, Anteilspapiere, Aktien, Waren, Obligationen, Wertpapiere und Kapitalanlagen

6. Profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital

Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

7. Profitability, cash flow, investments, return on investment, ability to raise capital, and wages

Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite, Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten und Löhne

8. Profitability, cash flow, return on investment, ability to raise capital, investments and wages

Rentabilität, Cashflow, Kapitalrendite, Kapitalbeschaffungsmöglichkeit, Investitionen und Löhne

9. Administration of capital investments in the form of real estate

Verwaltung von Kapitalanlagen in Form von Immobilien

10. CONFIRMING the Parties’ support and encouragement for the process of trade liberalisation

IN BEKRÄFTIGUNG der Unterstützung und Förderung der Vertragsparteien für den Prozess der Handelsliberalisierung

11. Amount of capital requirement for credit institutions, investment firms and financial institutions.

Höhe der Kapitalanforderung für Kreditinstitute, Wertpapierfirmen und Finanzinstitute.

12. Investments, return on investments, and ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

13. Investments and ability to raise capital

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

14. (e) Investments and ability to raise capital

e) Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

15. Investment advisory services, investment management, investment advice, investment consultation, investment of funds for others, alternative investments for others

Anlageberatung, Anlagemanagement, Anlagegeschäfte für Dritte, alternative Anlagegeschäfte für Dritte

16. VAT paid during the accounting year on the purchase of capital goods (investments

Während des Rechnungsjahrs auf den Erwerb von Anlagengütern (Investitionen) erhobene MwSt

17. VAT paid during the accounting year on the purchase of capital goods (investments).

Während des Rechnungsjahrs auf den Erwerb von Anlagengütern (Investitionen) erhobene MwSt.

18. “If you have any word of encouragement for the people, tell it.” —ACTS 13:15.

„Wenn ihr irgendein Wort der Ermunterung für das Volk habt, so sagt es“ (APG. 13:15)

19. Return on investments and ability to raise capital

Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

20. Investment and ability to raise capital

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

21. Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital

Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

22. (b) To what specific acts of deliverance does the Bible point as a basis for encouragement?

(b) Welche in der Bibel berichteten Befreiungstaten dienen uns zur Ermunterung?

23. Investment, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

24. Admission of units of foreign collective investment undertakings to the domestic capital market.

Zulassung von Anteilscheinen von ausländischen Organismen für gemeinsame Anlagen am inländischen Kapitalmarkt

25. Investments and ability to raise capital- information collected from the sample

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten- Angaben der Stichprobenunternehmen

26. * Expiry date of contract * Total amount of investment in capital equipment *

* Ablauf der Vereinbarung * Gesamtbetrag der Ausrüstungsgüterinvestitionen *

27. Investments and ability to raise capital — information collected from the sample

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten — Angaben der Stichprobenunternehmen

28. - giving encouragement in the form of loans and facilities inter alia,

3 . fordert die Kommission auf , entsprechend der Entschließung des Rates vom 17 .

29. A discussion game 'Decide' was the second novel form of encouragement for students to actively participate.

Eine zweite, neue Form, durch welche die Studenten zur aktiven Teilnahme aufgefordert werden sollten, war das Diskussionsspiel "Decide".

30. Brokerage services in the field of funds, equities, stocks, commodities, bonds, securities and capital investments

Maklerdienstleistungen in den Bereichen Fonds, Anteilspapiere, Aktien, Waren, Obligationen, Wertpapiere und Kapitalanlagen

31. The core activities of venture capital funds are providing finance to SMEs through primary investments.

Das Kerngeschäft von qualifizierten Risikokapitalfonds besteht darin, KMU mittels Primärinvestitionen Finanzmittel bereitzustellen.

32. The opening up of markets has accelerated the mobility of investment and the concentration of capital.

Durch die Eröffnung neuer Märkte wurden die Mobilität von Investitionen und die Kapitalkonzentration beschleunigt.

33. Admission of units of national collective investment undertakings to a foreign capital market.

Zulassung von Anteilscheinen von inländischen Organismen für gemeinsame Anlagen an einem ausländischen Kapitalmarkt

34. The total amount that may be refunded is restricted to # % of the fixed capital investment

Erstattet werden können bis zu # % der Anlageinvestitionen

35. Information relating to capital investments in the pharmaceutical or veterinary fields via broadcasting media of all kinds

Erteilung von Informationen in Verbindung mit Kapitalanlagen in den Bereichen Pharmazie und Veterinärmedizin über alle Verbreitungsmedien

36. What a wealth of admonition and encouragement these letters contain!

Welch eine Fülle an Ermahnung und Ermunterung diese Briefe enthalten!

37. The total amount that may be refunded is restricted to 100 % of the fixed capital investment.

Erstattet werden können bis zu 100 % der Anlageinvestitionen.

38. action to ensure the availability of significantly larger amounts of venture capital linked to long-term investment;

Maßnahmen, die darauf ausgerichtet sind, die Verfügbarkeit wesentlich größerer Mengen an Risikokapital für langfristige Investitionen zu gewährleisten;

39. The American capital market is easily able to make such investments in the form of shares and/or bonds.

Der amerikanische Kapitalmarkt ist ohne Weiteres in der Lage, derartige Investitionen in Form von Aktien und/oder Anleihen zu tätigen.

40. The upgrading of physical capital accelerated, also supported by rapidly growing public investment in Republika Srpska.

Das Sachkapital erhöhte sich nicht zuletzt aufgrund der stark zunehmenden öffentlichen Investitionen in der Republik Srpska rapide.

41. Investment advisory and investment management services in the area of alternative investments

Anlageberatung und Anlageverwaltung im Bereich alternative Kapitalanlagen

42. Equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor

Unter Beteiligungskapital fällt auch der Erwerb von Anteilen des Direktinvestors durch ein Unternehmen, das Gegenstand einer Direktinvestition ist

43. Total capital at risk for all life (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk

Gesamtes Risikokapital für alle Lebens(rück)versicherungsverpflichtungen — gesamtes Risikokapital (nach Abzug von Rückversicherung/Zweckgesellschaft)

44. Equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor.

Unter Beteiligungskapital fällt auch der Erwerb von Anteilen des Direktinvestors durch ein Unternehmen, das Gegenstand einer Direktinvestition ist.

45. What encouragement can we get from considering Abel?

Wieso kann uns Abels Beispiel zur Ermunterung dienen?

46. The implications of the global access control system for the capital master plan;

Auswirkungen des globalen Zugangskontrollsystems auf den Sanierungsgesamtplan;

47. Profitability, return on investment, cash flow and ability to raise capital

Rentabilität, Kapitalrendite, Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

48. In addition, the investments in France (AOM, Air Liberté and Air Littoral) required much capital restructuring.

Zusätzlich erforderten die Beteiligungen in Frankreich (AOM, Air Liberté und Air Littoral) viel Restrukturierungskapital.

49. No formal allocation of downtime was made by the PWG, although a loose system of encouragement existed ...'

Der PWG nahm keine formelle Zuweisung von Abstellzeiten vor, obwohl ein loses System der Ermutigung bestand ..."

50. Table 8.3 - "ETF Start-up" - Accumulated commitments and investments into venture capital funds ("VCFs")

Tabelle 8.3 - ETF-Startkapital - Kumulierte Mittelbindungen und Investitionen in Wagniskapitalfonds

51. Capital require-ment for marketable risks

Kapitalbedarf für marktfähige Risiken

52. The capital account entry is made because of the capital transfer that takes place.

Der Eintrag unter „Kapital“ erfolgt aufgrund des stattfindenden Vermögenstransfers.

53. Accounting for nearly one third of France’s production, Pontarlier was the capital of absinthe.

Mit knapp einem Drittel der nationalen Produktion entwickelt sich Pontarlier zum Zentrum der Absinthherstellung.

54. The Directive specifies significant capital requirements for larger floats.

Für höhere Floats (E-Geld-Tranchen) sind in der Richtlinie erhebliche Kapitalanforderungen vorgesehen.

55. Leased capital goods were not included in the investments, but their increased usage contributed to the profit earned.

Die geleasten Anlagegegenstände waren in den Investitionen nicht enthalten, aber deren verstärkter Einsatz trug zu den erzielten Gewinnen bei.

56. The hotel’s location is unbeatable for enjoying the historical heart of the Andalusian capital.

In hervorragender Lage eignet sich das Haus als Ausgangspunkt, um das historische Zentrum der andalusischen Hauptstadt zu erkunden.

57. The level of capital protection is determined by the maximum amount of the invested capital you can lose.

Das Kapitalschutzniveau bestimmt, wie viel des eingesetzten Kapitals Sie maximal verlieren können.

58. Title: Capital allowances depreciation regime for hotels

Titel: Steuerliche Abschreibungsregelung für Hotels

59. Financial investments, including the adminstration and advice of investment funds

Finanzanlagen einschließlich Verwaltung und Beratung in Bezug auf Investmentfonds

60. Summary of ratings for all statistical themes for free movement of persons, services and capital

Zusammenfassende Leistungsbewertung für alle statistischen Themen des Bereichs Freizügigkeit, freier Dienstleistungs- und Kapitalverkehr

61. (b) the categories of persons having preferential subscription rights for such additional portions of capital,

b) Kreis der Begünstigten, die ein Recht auf vorzugsweise Zeichnung dieses zusätzlichen Kapitals haben;

62. The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

Die Vermögensübertragungsbilanz besteht aus den Positionen Vermögensübertragungen und Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern

63. The State would convert in advance the subordinated loan capital of DKK # million into share capital

Der Staat wandelt vor der Übertragung das nachrangige Darlehenskapital von # Mio. DKK in Aktienkapital um

64. This is also linked to the technological absorption capacity of the human resources present in the region and to the development of appropriate capital markets for innovation (notably venture capital).

Dies hängt auch mit der technologischen Aufnahmefähigkeit der Humanressourcen in der Region und dem Aufbau geeigneter Kapitalmärkte für Innovation (insbesondere Risikokapital) zusammen.

65. The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets.

Die Vermögensübertragungsbilanz besteht aus den Positionen „Vermögensübertragungen“ und „Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern“.

66. The capital account covers the Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets and Capital transfers.

Die Vermögensübertragungsbilanz umfasst Vermögensübertragungen sowie Erwerb/Veräußerung von nicht produziertem Sachvermögen.

67. Accumulation of capital funds

Bildung von Anlagefonds

68. I am more inclined to detect an encouragement to speed up the programme.

Ich spüre eher einen Anreiz, dieses Programm weiter zu beschleunigen.

69. - the total amount of capital insured for each risk-year during the chosen observation period;

- der Gesamtbetrag der Versicherungssummen pro Risiko-Jahr während des gewählten Beobachtungszeitraums;

70. Facilitating access to capital for SMEs through the introduction of the SME Growth Market label;

Erleichterung des Kapitalzugangs für KMU: Die Kategorie „KMU-Wachstumsmarkt“ wird eingeführt;

71. ‘Make investments’ or ‘making of investments’ means establishing new investments, acquiring all or part of existing investments or moving into different fields of investment activity.

8. bedeutet "Investitionen vornehmen" das Tätigen neuer Investitionen, den vollständigen oder teilweisen Erwerb vorhandener Investitionen oder die Verlagerung der Investitionstätigkeit in andere Bereiche;

72. Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)

Absoluter Wert nach Schock — Netto-Solvenzkapitalanforderung — Spread-Risiko — Anleihen und Darlehen (qualifizierte Infrastrukturinvestitionen)

73. Credit and debit card services, monetary services, real estate affairs, investment via participation and acquisition of capital of societies

Ausgabe von Kredit- und Debitkarten, Geldgeschäfte, Immobilien, Investmentgeschäfte über die Beteiligung an und Beschaffung von Kapital von Gesellschaften

74. Design and direct management of undertakings for collective investment, advice, appraisals and engineering relating to investments

Entwurf und direkte Verwaltung von Organismen für gemeinsame Anlagen, Beratungsleistungen, Begutachtung und Engineering in Verbindung mit Investitionen

75. The fundamental rights applicable within the ambit of EU law must be substantively the same for all citizens of the European Union and for all undertakings affected by EU law.

Die im Anwendungsbereich des Unionsrechts geltenden Grundrechte müssen für alle Unionsbürger und für alle vom Unionsrecht betroffenen Unternehmen denselben Inhalt haben.

76. Finally, low borrowing costs for governments do not automatically reduce the cost of capital for the private sector.

Und schließlich reduzieren niedrige Kreditkosten für die Regierungen nicht automatisch die Kapitalkosten für den privaten Sektor.

77. Estimated profitability of the capital amount invested

Voraussichtliche Rentabilität, bezogen auf den investierten Kapitalbetrag

78. This was done to mitigate for the capital erosion of approximately KRW 22 trillion that had resulted from accumulated deficit and discount on capital stocks [62].

KRW abzufedern, die sich aus dem akkumulierten Defizit und dem Abschlag auf Stammaktien ergeben hatte.

79. The system for capital movements is very liberal and well advanced.

Das System für die Kapitalbewegungen ist sehr liberal und ist weit fortgeschritten.

80. Professor Sirks's research interests span civil law, European private law, the ancient history of law, and papyrology.

Professor Sirks Forschungsinteressen reichen von Privatrecht, insbesondere das europäische Privatrecht, über die antike Rechtsgeschichte und bis zur Papyrologie.